همگي! من اخبار هيجان انگيز دارم
اه خدايا ديويد اميدوار بودم که خونه باشي
ممنونم
تو از کار خارق العاده سباستين راين
عکسبردار مبتني بر نيويورک آگاه بودي؟
منظورت دوست سابقمه
تو کي با سباستين راين قرار ميذاشتي؟
اونا ي ماه ونيم باهم قرار ميذاشتن
و ديويد خيلي بابت تموم شدنش ناراحت بود
باشه تقريبا سه ماه طول کشيد
چهار سال اگه وقتي که او ميخواست
با ديگران باشه ي ماه حساب کنيم
و او از اين طريق تو رو ديد
اين بي معنيه
من سباستين راين رو در نمايشگاه هنري ديدم
در نمايشگاه من
و ميتوني لطفا ديگه نام کاملش رو نياري
او ي هيولا ست، که از مردم استفاده مي کنه
- وترکشان ميکنه وقتي که مردن - آره
من متنفرم که نقش آدم مخالف رو بازي کنم وليي الان موقع
اتحاده که هردو سباستين راينو ي دوست صميمي بدونيم
يادت باشه وقتي که اون تو رو ول کرد
و همه ي اونا رو بر روي يخچال قرار دادي
و تماشا "خاطرات بريجت جونز"
هر روز بمدت ي سال
اين يک سال تمام نبود
و من درموردشان احساس شرمندگي نميکنم
باشه کافيه اخبار براي امروز
اوممم نه درمورد او چي ميدوني؟
او داره مياد اينجا
چي؟ چرا؟
سباستين راين مي خواهد در پروژه همکاري کنه
با من
و ميدوني تعهدش رو درمورد کارش
او مايله همه چيز را اينجا بياره
هنگام پرواز به نيويورک خيلي ساده تر ميشه
و از فرار خوش آمد گويي
ولي سباستين راين ابتدا مطالب خود رو منتشر مي کنه
و به من گفت که من بايد بهشاحترام بذارم
باشه ميدوني چيه؟ من اهميت نميدم
پس شما ميتونيد هر کاري خواستيد انجام بديد
ميتونم لغوش کنم
ولي خودت گفتي که اهميت نميدي
پس الان من هيچ چاره اي جز ديدارش ندارم
تقديمي ديگري از لبخند مليح
من فکر کنم او مياد
پس ميتوني لطفا بري پشت پنجره و بخاطر من نگاه کني؟
- اون کيه؟ - اوه سباستين راين
او به احتمال زياد يک ژاکت گرانقيمت پوشيده
که خيلي هم گرانقيمت بنظر نميرسه
آيا او مثل واقعا
واقعا خوش تيپ در راه بي شرمانه راه؟ بله
اهوم پس اون اينجاست
اه اينجاست؟ باشه
- اون داره قدم ميزنه - اون داره قدم ميزنه
- او دراطراف اينجا قدم ميزنه - کجا قدم ميزنه؟
- والان او داره اينجا مياد - الان اوداره اينجا مياد
و او اينجاست
او اينجاست خيله خب
ديويد
- اه - واوو
اينجا
دقيقا همانطوريست که من تصويرش کردم
سباستين
آه تو-تو اينجايي
من فکر کردم که قراره تو با مادرم باشي
پس خوشحالم که ميبينمت
خودت رو ببين... واقعا تو
سالم بنظر ميرسي
ممنونم
نميتونم باور کنم اين جايي ست که تو زندگي مي کني
فکر ميکنم تو شجاع هستي
سلام
استيوي
من از ژاکتون خوشم اومد
تو بايد دوست دختر ديويد باشي
- نه - نه من صاحب مسافر خونم
پس باعث ميشه من بيشتر صاحبخونه بنظر بيام؟
نه اينطوري نيست
استيوي استيوي استيوي
من دوست دارم ي روز عکس لختيت رو بکشم
باشه
باشه؟
ديويد من دارم فکر ميکنم که شبو اينجا بمونم
پس اميد وارم که ما بتونيم...ميدوني...درگير شيم
آره من اين روزا فوق العاده مشغولم
آره من فقط حس کردم که ما ي کار ناتموم داريم منوتو
اتاق شماره5 خاليه
اتاق شماره5 عالي بنظر ميرسه
خيلي جسورانه
هم-هم
- خيلي جسورانه - باشه
مويرا
سباستين راين
- سلام - اههه
آيا اينجا جالب نيست
من فکر کنم يکي از جاهاي موردعلاقم باشه
عاشقشم. اين خيلي تودل بروست
تو نميتوني ايجا رو در نيويورک پيدا کني
نيويورک تورو ازدست داد مويرا
تو خيلي لطف داري
و درسته
درمورد چيزها بمن بگو سباستين
درمورد هر چيز
خب من به لندن برگشتم
من با مادونا سفر مي کردم (خواننده آمريکايي)
او مجموعه اي از تصويرگران ماهر رو بکار گرفته
ووو
خب، به نظر مي رسد درخشانه
من ميخوام چيزي بيشتر از درخشندگي باتو انجام بدم مويرا
هم
بيا، بيا پياده بريم. خلاقيت در پاي خود بريز
هرچيز مزخرف ديگه رو دور بريز
من فقط راهو نشونت ميدم
امروز روز زيباييه
و تو ي موضوع ريبايي
سباستين، من بايد اصرار کنم که دست ازچاپلوسي برداري
در اين زمان بخصوص
من ي مدرسه کوچيک دارم که تو تکميلش کني
حتما
اين چيه؟
اوم هيچ چيز فقط بگو که من اينجا کار ميکنم
آهان. اين براي ساعت داوطلبانه است
اما تو اينجا داوطلب نيستي
تو اينجا کار ميکني
ولي من داوطلبانه اينجا کار ميکنم
چون اين کار توست
خب، اما من به اين فارغ التحصيلان نياز دارم
پس به نظر مي رسه که تو مجبور به پيدا کردن
جايي براي داوطلب شدن هستي
باشه. اين فقط، من فکر کردم ساعت کاري جامعه من
اعمال ميشه ولي تاثيرگذار نيست
چون از جايگاه ويژه برخوردار نيستند
آره، فکر مي کنم کل هدف داوطلب شدن
اينکه چيزي رو بعقب برگرداند
باشه. حتما. ولي هر آنچه که به پشت سر مي گذارم
ظرف دو هفته اتفاق مي افتد
خب شايد من برات چيزي داشته باشم
ولي ... فکر نکنم که تو علاقمند باشي
امتحانم کن
خب، من با برخي از سالمندان چندينبار در ماه کار مي کنم
واوو خيلي جذابه
اوم، فقط من چيزي با برچسب هاي پوست و بوي هاي قديمي دارم
پس ممکنه من نياز داشته باشم که روش فکر کنم
امشب قراره شب جالبي بشه درس هاي رقص
ما بايد اونارو لمس کنيم
اه پيست هي جاني
بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا
- هي رولاند - بفرما بنشين بنشين بنشين
باشه الان وانمود کن که مثلا بامن حرف ميزني
من که دارم باتو حرف ميزنم
نه نه مثل اون
بايدبيشتر شبيه مکالمه باشه
ميدوني مثل اوم
"بله هوا سرده"
باشه من تعقيب کننده نيستم
باشه اين بهتره
- ولي سعي کن کمي بيشتر عجيب و غريب رفتار کني - چه خبره اينجا؟
باب در حال تلاش براي گرفتن دوباره شب پوکر روراهاندازي کنه
و او ازم خواسته که مراقب باشم
و من نميتونم ادارش کنم
خب پس فقط بگو نه و مئدبانه ردش کن
خب اين عملي نيست جاني
بهش بگو که ما براي امشب برنامه داريم باشه؟
بهش بگو...تو منو برميداري و ميريم آرايشگاه
- آرايشگاه؟ - هي جاني
- رولاند - اه باب
- تقريبا تو رو اينجا نديدم - درسته
من در حال گفتگو با جاني بودم
خب من فقط خواستم که اطلاع بدم که ما
دوباره درحال برگزاري شب بزرگ پوکر هستيم
پس اگه تو هم علاقه داشتي
اوه خب
من با احتياط بازي نخواهم کرد باب
- واقعا؟ - خب
اين عاليه
خب گوش کنيد پس منتظر هردو شما در مکانم هستم
اوه...حدود هفت
ساعت هفت
ميتونم چيزي ازت بخوام؟
اوم، آيا تو حتي کوچکترين فکري درباره
آنچه در اونجا اتفاق افتاد، داري؟
- آه! خيلي خوبه که دور شويم - هم
چيزه خيلي پاک کننده روح وروان
در مورد رفتن به جهان ديگر
هم
اين يکي از دلايليه که ما تصميم گرفتيم اينجا بمونيم
- ديويد خوب بنظر ميرسه - خب او
ببخشين؟
من زودتر ازش به مسافرخونه اومدم
تو مسافرخونه؟
و در اينجا فکر کنم من به تو دستورالعمل هاي
خيلي خاصي دادم تا به طور مستقيم به کافه بريم
که هرگز نفهميدي
آره من اينجا اومدم و تصميم گرفتم که احتمالا بهتره
که ي اتاق بگيرم
فقط براي ي روز که بنظرميرسه کافي نباشه
تو براي خودت ي اتاق گرفتي؟
اه تو خوش شانس نيستي
اونا معمولا رزرو ميشن
توبايد ازنام خود استفاده کني
ولي سباستين من تصور ميکردم
که تو فقط براي همفکري سريع اينجا اومدي
هي چکار داري ميکني؟
متاسفم اين روشيه که روشن تر باشن
براي عکس گرفتن ازشون
آه ولي تو بايد دکمه رو بزني
سباستين نکن لطفا
الان موقع حرف زدن منه ساکت شو بعدا ببين
پس، اين تصوير براي لحظه اي غيرممکنه
لط
نگران نباش، من فقط از تو براي مقياس استفاده مي کنم
اين پس زمينه است
براي همش ي خيال پردازي ايالتي هست
فقط اين
وحشتناک ومهمه
از من بعيد نيست
که سرچشمه الهامتون باشم
خب چرا اونجا نم ايستد؟
کجا؟
- بيشتر به حوزه - آه
بله
نه در حوزه
- بيشتر - هوه؟
- آره در حوزه - اومم؟
بله بيشتر
سباستين من ميزارم
که خودت با حوره آشنا شي
خب ... من شگفت زده بودم
وقتي ما شليک واقعي ...اوم
ما به استاديو يا محيط پيرامون فکر کرديم؟
چون من با آقاي اسکات شرط بستم
دوست داري که در پلاسو باشيم (يک ساختمان معروف، مخصوصا در ايتاليا)
بله
باشه. تا زماني که هنوز مي توني منوبشنوي
من همچنين راجع به برلين فکر ميکردم
اه سلام
روز خوبي با سباستين داشتي
خيلي خلاقه
من فکر مي کنم که ما براي يک شرکت مهيج
پايه گذاري کرديم سرمايه گذاري رو
من مطمئنم که تو يک موضوع فوق العاده خواهي داشت
اه ممنونم عزيزدلم
امروز بيشتر بحث درباره موضوع بود
- و لحن، صحنه بود - اوه-هوه
ميدوني، ممکنه او چند عکس مرجع گرفته باشه،ولي
پس او امروز ازت چندتا عکس گرفت
هم-همميدوني فقط چندتا درباره شهر
عکس هنري واقعا
چرا گذاشتي که اين اتفاق بيوفته؟
نميدونم فقط او يهويي انداخت
فرياد زد ومن اونچه رو که بمن گفته بود کرد
و من ي لحظه خم شدم
چطور برايت گذشت؟
من خم شدم نميدونم ديويد
چرا تو گاهي ...امتحانش نميکني
همگي، من مي خواهم الکسيز رو معرفي کنم
او قراره امشب بما ملحق شه
به همين ترتيب همه ما همکاريم
اين عاليه
دوت تو به ي طي نياز داري
حدس مي زنم که من با تد برقصم
فکر کردم کارول شرکاي رقص رو ترتيب داده
همه ما فرصتي براي رقص با تد مي خوايم
همگي بلند شين
يالا
اين واقعا خيلي جالبه
اگر چه من فکر کردم که بيشتر از اينها باشن
آره خب بايد استفاده کنن ولي... ميدوني
اه باشه
ولي يکي از اينا واقعا بوي تميزي ميدن
مثل بوي پودر بچه
آره فکر کنم احتمالا اين بهتره
اگه تو اين دختران رو با اسمشون صدا کني
تد ميتوني يصندلي برام اينجا بگيري؟
البته
ما دربارت زياد شنيديم
اين خيلي جالبه
چرا او او رو به اينجا آورده؟
شما راجع به من حرف ميزنيد؟
تو ميتوني همکار رقص من بشي عزيز
دوت
آيا دوت آرتورز داره
چون به نظر مي رسه او به من انگشت ميده
خب او آرتورز داره
ولي نه در دستش
خانه کامل خواندن و گريه کردن
ومن فکرکنم دوم بشم
چون من ي جفت ملکه دارم
اينجا جايي براي دومي نيست رولاند
خب تو درمورد باب راست گفتي او ي بازيکن کامله
من ميخوام ببينم که گوين سريعتر
ميتونه از اون پخش کنه
آره من حدس ميزنم که اين يکي ديگه از روش هاي بابه مگه نه؟
ميدوني چون او ما رو در کف کاراش ميگذاره
آره ما اينو داريم رولاند
من فکر نکنم اين اتفاقي باشه
که باب هميشه برنده ميشه
شما دربار چي حرف ميزنين؟
توتوجه نکردي که چطور گوين رود ميز دايره وار
پيش غذاها رو ميذاره و هميشه باب لذت ميبره
بعد اون از چاقي حرف ميزنه وبازم برنده ميشه
ميدوني کمي دربارش فکر کن
کساني که با هم تداخل دارند، کمي مشکوک هستند
نميخوام بش باور کنم
ولي آه من ساعت مجيمو گم کردم
من فقط فکر کنم جالبه که ببينيم چي ميشه
اگه گوين براي دست بعدي اينجا نباشه
آه مثلا که آيا او چيزي يا اتفاقي داره؟
من منظورت رو نفهميدم رولاند
منظورم اينه اگه او اينجا نباشه
اگه او بره فروشگاه
ميخوام ببينم که چطور باب خوش شانسي مياره
اگه گوين اينجا نباشه
اين ي شات باارزشه
باشه اوه ميخواي که من ترتيبشو بدم
من خيلي خوب در موقعيتهاي دشوار عمل ميکنم
نه فکر ميکنم من بايد خودم انجام بدم
باشه خب من درست پشتت خواهم بود
خب باب ما داشتيم درمورد اينکه غذا چقدر خوشمزه شده حرف ميزديم
و ميدوني تنها ي چيز کم اينکه
گوين بايد بره
من فکر کنم چيزي که رولاند ميخواد بگه اينه که
اگه او ميتونست بره به فروشگاه
تا کمي بيشتر
کوشر بخره و بياره (غذاي تهيه شده برطبق شريعت يهود)
وحلال
گوين تو نامش رو ميدوني
آره البته البنه
آره و برخي از گزينه هاي گلوتن رايگان براي خانم ها
اه خدايا
من متاسفم که به اين فکر نکرده بودم
ولي ميدوني شايد شايد بهتره رولاند بره
او روي چيپ ها خيلي کم عمل ميکنه
البته من ميتونم رانندگي کنم
من فکر نکنم بخواي رانندگي کني رولاند
اهميتي نميدم من عاشق رانندگي کردنم
فکر نکنم تو رانندگي کني
آره من عاشق رانندگي در شب نيستم نه
و من مستم
باشه
من مشکلي ندارم عزيزم ميتونم برم
ممنونم عزيزدلم
خوبه خيله خب پس معمله من
ديويد
خوشحالم که اينجايي بيا تو
اووم آره من فقط نوشيدنني ميگيرم
توسط دستگاه توزيع کننده ... تا
امروز روز زيبايي با مادرت داشتم
بله او هم گفت
که خيلي هيجان دربارش داشت
عکس ها در واقع شکار لحظه بود
شکار لحظه
مطمئنا او در مورد اين صفت هيجان زده است
اومم او به من گفت که اين سفر
قرار بود بيشتر از يک بحث خلاقانه باشه
ديويد مادرتو الهام دهنده است
اين همان شيوه ايه که او براي جهان ارائه ميده
ببخشين
تو تصميم مي گيري که ديگر چه کسي مي خواد؟
برام مهم که بدونم
درمورد آنچه بين منو تو اتفاق افتاد
و در حالي که روانپزشکم گفته که من نبايد احساس غم و اندوه کنم
من درد ورنج تو رو درک ميکنم
باشه
و من مي خواهم کشفش کنم
اوه-هوه
شايد ... حتي
از لحاظ جسمي
اه
خب من نبايد
اه تو بايد
باشه قبول ولي اوم من نميتونم بمونم
اوم باشه
جوان من احتمالا اشتباه کردم
ولي من احساس مي کنم خانم هاي ديگر خيلي
از اين که من اينجام خيلي ناراضين
اه همينطوره ولي نگران نباش
اين فقط به اين دليله که همگي به تد علاقه دارن
اه خب ... ما باهام قرار نميزاريم
ولي من درک ميکنم که پيرزنان
ميتونن چقدر جذب افراد جوان...جوانترا بشن
عزيز، ما همگي راجع به نامزدي ناموفق مي دانيم
ولي نگران نباش
من قصد ندارم که تورو براهي هدايت کنم
که چطور حق انتخاب ديگري نکردي يا چرا؟
باشه
به من مربوط نيست
و من مطمئنم که تو دلايل خودت رو داشتي
چيزي که ميخوام بدونم اينه که اونا چي بودن؟
حرکت پرخاشگراننه جوان
خب من دو سال سعي ميکردم که تد رو با نوه دخترم
جورش کنم و الان هيچ به هيج
ميخواي که من باهاش حرف بزنم؟
ديگه فايده اي نداره وتو دليلشو ميدوني؟
او بامزه نيست؟
او که تو نميشه
تو بايد تد رو بشناسي اگه هنوز گلوش طيشته
من فکر ميکنم که تو فقط خانمها رو کمي گيج ميکني
تد و من الان دوستان خيلي صميمي هستيم
هم
شوهرم و من به مدت 52 سال باهم دوستانه صميمي هستيم
حافظم اگه ياريم کنه؟
آه آره
ولي من هم خوشحالم که با يکي از اونا ميرقصم
نه منظورم اين بود که ميتونم با جوان برقصم
فقط خانم ها ناراحت مي شوند
اگهزمان من را بين آنها تقسيم نکنم
اه آره آره
اوه ...پس من با دون ميرقصم
من ترجيح ميدم که با طي برقصم
باشه
اه، من نميتوانم باور کنم که من سه تا خاش گرفتم
خب، حدس ميزنم که اون گوين نبود، جاني بود؟
ببخشين؟
هيچي هيچي باب
خب اوه جاني اين تئوري رو داشت
که تو و گوين
جاني چرا درمورد تئوريت به باب نميگي
خب اوه
تو فکر ميکردي که ما تقلب ميکنيم
نه نه من
هيچ توهيني نيست، ولي من مجبور نيستم تقلب کنم براي له کردن شما
اين فقط بخاطر اونه که تو خيلي زياد برنده شدي باب
و حتما ي دليلي براش وجود داره
گوش کن روني وتي تو دستت خوبه
تو دستاتو نزديک هم نگه ميداري
و ري وقتي تو دستت بده
تو شروع به تکان دادن پات ميکني
و جاني ابري راستش رو بالا ميبره
و رولاند... همونطور که ميدونيد
من حتي نميدونم که تو قوانين رو ميدوني
من همشونو نميدونم نه
خب ميدوني حقيقت اينه که
ما بيشترين پيروزي رو به تنقلاتي نسبت داديم
که گوين سرو ميکنه
ما فکر مي کرديم اين يک نوع شب مخصوص براي همه ست
در دفاع از خودم بايد بگم که من به هيچکدوم از اينا باور نکردم
گوئن بسيار قابل اعتماده
- ري تو پاتوتکون ميدي - خب
- مويرا - صبح بخير سباستين
من تمام شب رو در حال ارزيابي پروژه کوچک ما بوديم
و من متاسفانه به نتيجش خوش بين نيستم
چون ممکنه تو هدف خود رو بد جلوه دادي
من ميخواستم مويرا رز واقعي رو ببينم
مويرا رز واقعي که در ي استاديو زندگي ميکنه؟
يا در پالازو؟
من هستم. و من دوباره خواهم بود
اگه تو يرنامه داري که ي عکس بگيري
تو فقط بايد بمن اعتماد کني
دراين مورد ي بار ديگر
نشستن در محل نشست گفتگوي فرهنگي
با الهام بخشي بي نظيرت
اه من دوست دارم که بتو اطمينان کنم
ولي بين زيبايي خيره کننده و چرندگويي ي خط کلفت فاصله وجود داره
دوربينت رو بمن بده
ديويد؟
اوم بله سباستيين و من بعضي چيزها رو که
ما بايد درموردشان حرف بزنيمو دارم
خب، من به سختي از تعجب کردن يا افشا کردن اسراراستفاده مي کنم
آره احتملا بايد برم پس
کارت حافظه رو بمن بده سباستين
موريا، من براي ما مي ترسيم
اه منظورت اين کارت حافظس
آره من پسش ميدم
ولي من فکر نکنم ديگه بدردت بخوره
ديشب تصادفا از دوربينت
در دستان من افتاد
وبعدش از دستان من درون نوشيدنيم افتاد
و بعدش اون به جاهاي مختلف ليز خورد
واقعا خوب شد که بدست تو رسيد سباستين
موفق باشي با بقيه اين پروژه
ديويد، من احساس وحشتناکي دارم که مجبور شدي اين کارو بخاطر من کني
فقط بخاطر تو نبود
بيا بگيم که هر دو منفعت برديم
خب، ما قصد داريم امشب با چيزي کمي متفاوت شروع کنيم
اين بازي هشتاد ديوانه ناميده ميشه
و چيزهاي الماسي شکل وحشي هستند
رولاند ششش
خب من خوشحالم که دوباره به اينجا برگشتيم
و ما مي تونيم همه ي اين ناراحتي را پشت سر بذاريم
گوئن، اين گوشتي ترياکي خوشمزه هستن
واوو و آن لغزنده هاي باور نکردني
اينا براي تو نيستن
چگونه اين کار را براي تو انجام بدم؟
خوشم اومد
ممنون
جاني
با اميد مفيد بودن از لبخند مليح